Ημέρα Πολυγλωσσίας 2022 

Spotlight
23-09-2022 έως 24-09-2022

Ημέρα Πολυγλωσσίας 2022

Βρυξέλλες
Ημικύκλιο
Βρυξέλλες
Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας

Η Ημέρα Πολυγλωσσίας 2022 σάς δίνει την ευκαιρία να δείτε εκ των έσω πώς λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε 24 γλώσσες.

Ηλικία κοινού στο οποίο απευθύνεται
από
16
έως
99
ετών
Διαθέσιμες γλώσσες κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας 24

Ημέρα Πολυγλωσσίας 2022

Βρυξέλλες
Ημικύκλιο
Βρυξέλλες
Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας
16
99
ετών
24

Η Ημέρα της Πολυγλωσσίας είναι μια ευκαιρία να ρίξετε μια ματιά στα παρασκήνια του πιο πολύγλωσσου κοινοβουλίου του κόσμου: θα έχετε την ευκαιρία να δείτε πώς λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε 24 γλώσσες! Θα συναντήστε τους διερμηνείς, τους μεταφραστές και το λοιπό πολύγλωσσο προσωπικό μας, θα μάθετε για το έργο τους, ξεκινώντας από το ίδιο το Ημικύκλιο.

Η πολυγλωσσία διασφαλίζει ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να παρακολουθούν το έργο των δημοκρατικών τους εκπροσώπων σε οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες. Η γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία είναι ένα από τα ισχυρά σημεία της ΕΕ και αποτελεί βασική αξία των Συνθηκών της ΕΕ. Η Ημέρα Πολυγλωσσίας είναι μια ευκαιρία για να δείτε κι εσείς την πολυμορφία αυτή στην πράξη.

Η Ημέρα της Πολυγλωσσίας 2022 θα πραγματοποιηθεί τόσο διαδικτυακά όσο και δια ζώσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.

Προσοχή – μην ξεχάσετε την ταυτότητά σας!
Για τις επιτόπιες δραστηριότητες το Σάββατο 24 Σεπτεμβρίου, η εγγραφή μπορεί να πραγματοποιηθεί ηλεκτρονικά εκ των προτέρων (συνιστάται) ή στην είσοδο. 

Διαδικτυακά εργαστήρια (Παρασκευή 23/09 και Σάββατο 24/09)

Στα εργαστήρια αυτά, θα εμβαθύνουμε στα θέματα της διερμηνείας και της μετάφρασης. Οι διαδικτυακές αυτές συνεδρίες καλύπτουν διάφορες πτυχές της εργασίας ενός επαγγελματία γλωσσών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και είναι μια καλή ευκαιρία να απαντηθούν τα ερωτήματά σας!

Τα εργαστήρια οργανώνονται σε μικρές ομάδες, η εγγραφή είναι υποχρεωτική και οι θέσεις θα συμπληρωθούν κατά σειρά προτεραιότητας. Μόλις εγγραφείτε, θα λάβετε ηλεκτρονικό μήνυμα επιβεβαίωσης με λεπτομέρειες για τον τρόπο συμμετοχής. Όλα τα σεμινάρια διαρκούν από 30 έως 60 λεπτά και γίνονται σε διάφορες γλώσσες. Ορισμένα από αυτά μπορεί να καταγράφονται.

Εκδηλώσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες (Σάββατο 24/09)

Δραστηριότητες (10.00-18.00)

Διερεύνηση της πολυγλωσσίας μέσα από διασκεδαστικές δραστηριότητες.

Ισόγειο

  • Θάλαμος φωτογράφισης: για ένα αναμνηστικό από τη δική σας ημέρα πολυγλωσσίας
  • Εργαστήριο «Σύνταξη και μετάφραση σε απλή γλώσσα για περιεχόμενο πολυμέσων»: ανακαλύψτε πώς μπορείτε να προσαρμόσετε το γραπτό περιεχόμενο για διάφορους μορφότυπους μέσων ενημέρωσης με σαφή και φιλικό προς τον πολίτη τρόπο, και στη συνέχεια ηχογραφήστε το στον επαγγελματικό μας θάλαμο ηχογράφησης!
  • Η δική μου γωνιά στο Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας: πάρτε θέση και προσθέστε τη δική σας ευρωπαϊκή ιστορία σε αυτό το έργο συνεργατικής ιστορίας.
  • Γωνιά του παιδιού: ζωγραφική προσώπου, προσωρινά τατουάζ και πολύγλωσσα παιχνίδια και βιβλία

Τέταρτος όροφος

  • Θάλαμοι διερμηνείας: δοκιμάστε τις δυνάμεις σας στη διερμηνεία
  • Παιχνίδια μετάφρασης: διασκεδάστε δοκιμάζοντας τις γλωσσικές σας δεξιότητες!
  • Εργαστήρια μετάφρασης και γλωσσικής σαφήνειας: δοκιμάστε τις δυνάμεις σας μαζί με τους ειδικούς μεταφραστές μας και/ή πληροφορηθείτε για τις βασικές πληροφορίες γύρω από την απλή γλώσσα σε αυτές τις διαδραστικές συνεδρίες. *Απαιτείται εγγραφή κατά την είσοδο — τηρείται σειρά προτεραιότητας.

Ανακαλύψτε το Ημικύκλιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (10.30-17.30, κάθε 30 λεπτά)

Ανακαλύψτε πού διεξάγονται οι συζητήσεις και οι ψηφοφορίες. Πολύγλωσσες παρουσιάσεις με ερωτήσεις και απαντήσεις (τέταρτος όροφος).
 

Συνομιλίες με διερμηνείς και μεταφραστές (10.30-17.00)

Καλύτερη κατανόηση της διερμηνείας και της μετάφρασης με ομιλίες διάρκειας τριάντα λεπτών σχετικά με τις διαφορετικές πτυχές των δύο επαγγελμάτων και την πολυγλωσσία εν γένει. Όλες οι ομιλίες θα έχουν διερμηνεία στα ολλανδικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά.

Ισόγειο

 

Αίθουσα 0C.11

από τις 10.30 έως τις 11.00 Πώς να γίνεις μεταφραστής

από τις 11.00 έως τις 11.30 Πώς να γίνεις διερμηνέας

από τις 11.30 έως τις 12.00 Μία ημέρα από τη ζωή ενός μεταφραστή: συστάσεις και πρακτικές συμβουλές

από τις 12.00 έως τις 12.30 Διερμηνεία: μυστικά του επαγγέλματος

από τις 12.30 έως τις 13.00 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ; Γιατί; Συζήτηση σε πάνελ με τους Valter MAVRIČ (Γενικός Διευθυντής Μετάφρασης, ΓΔ TRAD), Alison GRAVES (Διευθύντρια Διερμηνείας, ΓΔ LINC) και Laura TARRAGONA SÁEZ (Διευθύντρια Πόρων, ΓΔ COMM)

 

Αίθουσα 0C.87

από τις 13.30 έως τις 14.15 Πρακτική άσκηση στη μετάφραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις υπηρεσίες διερμηνείας (χωρίς διερμηνεία)

 

Αίθουσα 0C.11

από τις 14.30 έως τις 15.00 Πώς να γίνεις διερμηνέας

από τις 15.00 έως τις 15.30 Πώς να γίνεις μεταφραστής

από τις 15.30 έως τις 16.00 Διερμηνεία: μυστικά του επαγγέλματος

από τις 16.00 έως τις 16.30 Μία ημέρα από τη ζωή ενός μεταφραστή: συστάσεις και πρακτικές συμβουλές

από τις 16.30 έως τις 17.00 Να γίνει κανείς μεταφραστής ή διερμηνέας; Ιδού η απορία!

 

Οι ομιλίες θα ηχογραφούνται και θα διατίθενται μετά την εκδήλωση με τη μορφή podcast.

Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας

Ειδικές περιηγήσεις με ξενάγηση στο Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας σχετικά με τις γλώσσες και τη γλωσσική πολυμορφία στην Ευρώπη (Σάββατο 24/09)

Λάβετε μέρος σε μία από τις περιηγήσεις μας στην ιστορία των γλωσσών στην Ευρώπη, η οποία θα σας δείξει με τη βοήθεια ανεκδότων και εκθέσεως αντικειμένων πώς διαμόρφωσαν οι γλώσσες την πλούσια πολυμορφία τους.

Εγγραφείτε αποστέλλοντας ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση historia-learning@ep.europa.eu ή κατά την ημέρα της περιήγησης, στο γραφείο υποδοχής του μουσείου.

Πρόγραμμα: Γαλλικά (11.00 / 13.00 / 15.00) – Αγγλικά (12.00 / 14.00 / 16.00) – Ολλανδικά (11.00 / 13.00 / 15.00) – Γερμανικά (12.00 / 14.00 / 16.00)

Map
 

Ημικύκλιο

Κτήριο Paul-Henri Spaak
Rue Wiertz / Wiertzstraat 60
B-1047 Βρυξέλλες
Βέλγιο

Στοιχεία επικοινωνίας

Πρόσβαση

Ο σταθμός 'Brussels-Luxembourg' εξυπηρετεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Λύσεις για τυφλούς
Καφέ
Λύσεις για κωφούς
Εστιατόριο
Χώρος φύλαξης αποσκευών
Κινητική αναπηρία
Wi-fi

Πρακτικές πληροφορίες