Journée du Multilinguisme 2022 

Spotlight
23-09-2022 à 24-09-2022

Journée du Multilinguisme 2022

Bruxelles
Hémicycle
Bruxelles
Maison de l’histoire européenne

L'occasion de jeter un coup d’œil dans les coulisses du Parlement européen et de découvrir comment il fonctionne en 24 langues.

Âge du public cible
De
16
À
99
ans
Langues disponibles pendant l’activité 24

Journée du Multilinguisme 2022

Bruxelles
Hémicycle
Bruxelles
Maison de l’histoire européenne
16
99
ans
24

La Journée du multilinguisme est l’occasion de plonger dans les coulisses du Parlement le plus multilingue au monde : découvrez comment le Parlement européen travaille dans 24 langues ! Rencontrez nos interprètes, nos traducteurs et nos autres professionnels du multilinguisme. Apprenez-en plus sur leur travail et découvrez l’intérieur de l’hémicycle.

Le multilinguisme garantit à tous les citoyens de l’Union européenne la possibilité de suivre le travail de leurs représentants démocratiques dans chacune des 24 langues officielles. La diversité linguistique et culturelle est l’un des atouts de l’Union européenne et est ancrée dans les traités de l’Union en tant que valeur fondamentale. La Journée du multilinguisme est l’occasion de voir cette diversité en action.

La Journée du multilinguisme 2022 se déroulera à la fois en ligne et en personne au Parlement européen à Bruxelles.

Important – n’oubliez pas votre pièce d’identité ! 
Pour les activités sur place du samedi 24 septembre, vous pouvez vous inscrire à l’avance en ligne (de préférence) ou le jour même, à l’entrée. 

Ateliers en ligne (vendredi 23/09 et samedi 24/09)

Plongez au cœur de l’interprétation et de la traduction lors de ces ateliers interactifs. Les sessions en ligne couvrent divers aspects du travail des professionnels des langues au Parlement européen et sont une excellente occasion d’obtenir une réponse à vos questions !

Ces ateliers sont limités à des petits groupes, et l’inscription y est obligatoire. Les places sont attribuées selon le principe du « premier arrivé, premier servi ». Une fois inscrit, vous recevrez un courriel de confirmation avec des précisions sur les modalités de participation. La durée de ces ateliers est comprise entre 30 et 60 minutes, et ils sont proposés dans de nombreuses langues. Certains d’entre eux sont susceptibles d’être enregistrés.

Événements au Parlement européen à Bruxelles (samedi 24/09)

Activités (10h - 18h)

Explorez le multilinguisme au moyen d’activités ludiques.

Rez-de-chaussée

  • Photomaton : ramenez un souvenir de la Journée du multilinguisme
  • Atelier « Écrire et traduire clairement du contenu multimédia » : découvrez comment adapter un contenu écrit pour différents formats audiovisuels d’une manière claire et conviviale, puis enregistrez-le dans notre cabine audio professionnelle !
  • Espace d’enregistrement « My House of European History » : prenez place et ajoutez votre histoire à ce projet collaboratif autour de l’histoire européenne.
  • Coin des enfants : atelier maquillage, tatouages temporaires, jeux et livres multilingues
 

4e étage

  • Cabines d’interprétation : essayez-vous à l’interprétation.
  • Jeux de traduction : amusez-vous tout en testant vos compétences linguistiques !
  • Ateliers de traduction et de langage clair : essayez-vous à la traduction avec nos traducteurs professionnels et/ou découvrez les bases du langage clair lors de ces sessions interactives. *Inscription requise à l’entrée – premier arrivé, premier servi.

Explorez l’hémicycle du Parlement européen (10h30 - 17h30, toutes les 30 minutes)

Découvrez où se déroulent les débats et les votes. Présentations multilingues avec séances de questions-réponses (4e étage).
 

Rencontres avec des interprètes et des traducteurs (10h30 - 17h)

Approfondissez vos connaissances de l’interprétation et de la traduction grâce à ces échanges de 30 minutes sur les différentes facettes des deux professions et le multilinguisme en général. Toutes ces rencontres seront interprétées en néerlandais, anglais, français, allemand et italien.

Rez-de-chaussée

 

Salle 0C.11

10h30 - 11h Comment devenir traducteur ?

11h - 11h30 Comment devenir interprète ?

11h30 - 12h Une journée dans la vie d’un traducteur : trucs et astuces

12h - 12h30 Interprétation : les ficelles du métier

12h30 - 13h 24 langues officielles ?! Ça sert à quoi ? Table ronde avec Valter MAVRIČ (directeur général de la traduction, DG TRAD), Alison GRAVES (directrice de l’interprétation, DG LINC) et Laura TARRAGONA SÁEZ (directrice des ressources, DG COMM)

 

Salle 0C.87

13h30 - 14h15 Stages au sein des services de traduction et d’interprétation du Parlement européen (sans interprétation)

 

Salle 0C.11

14h30 - 15h Comment devenir interprète ?

15h - 15h30 Comment devenir traducteur ?

15h30 - 16h Interprétation : les ficelles du métier

16h - 16h30 Une journée dans la vie d’un traducteur : trucs et astuces

16h30 - 17h Devenir traducteur ou interprète ? Telle est la question !

 

Les discussions feront l’objet d’un enregistrement audio et seront disponibles après l’événement sous forme de podcasts.

Maison de l’histoire européenne

Visites guidées spéciales à la Maison de l’histoire européenne, sur le thème « Les langues et la diversité linguistique en Europe » (samedi 24/09)

Participez à l’une de nos visites à la Maison de l’histoire européenne, qui éclaireront l’histoire des langues en Europe et s’appuieront sur des anecdotes et les objets exposés pour montrer comment les langues ont façonné son incroyable diversité.

Inscrivez-vous en envoyant un courriel à l’adresse historia-learning@ep.europa.eu ou le jour même à l’entrée du musée.

Programme : en français (11h / 13h / 15h) – en anglais (12h / 14h / 16h) – en néerlandais (11h / 13h / 15h) – en allemand (12h / 14h / 16h)

Map

Hémicycle

Bâtiment Paul-Henri Spaak
Rue Wiertz / Wiertzstraat 60
B-1047 Bruxelles
Belgique

Contact

Comment s'y rendre

La gare de Bruxelles-Luxembourg permet de rejoindre le Parlement européen.

Aménagements pour non-voyants
Café
Aménagements pour malentendants
Restaurant
Consigne à bagages
Aménagements mobilité réduite
Wi-Fi

Informations pratiques