La giornata del multilinguismo 2022 

Spotlight
23-09-2022 al 24-09-2022

La giornata del multilinguismo 2022

Bruxelles
Emiciclo
Bruxelles
Casa della storia europea

Questa è la vostra occasione per sbirciare dietro le quinte e vedere come funziona il Parlamento europeo in 24 lingue.

Età del pubblico destinatario
Da
16
A
99
anni
Lingue disponibili durante l'attività 24

La giornata del multilinguismo 2022

Bruxelles
Emiciclo
Bruxelles
Casa della storia europea
16
99
anni
24

La Giornata del multilinguismo è la vostra occasione per dare un'occhiata dietro le quinte del parlamento più multilingue del mondo: scoprite come il Parlamento europeo lavora in 24 lingue! Incontrate i nostri interpreti, traduttori e altro personale multilingue, scoprite il loro lavoro ed entrate nell'emiciclo stesso.

Il multilinguismo garantisce che tutti i cittadini dell'UE possano seguire il lavoro dei loro rappresentanti democratici in tutte le 24 lingue ufficiali. La diversità linguistica e culturale è uno dei punti di forza dell'UE ed è sancita dai trattati dell'UE come valore fondamentale. La Giornata del multilinguismo è la vostra occasione per vedere come questa diversità si traduce in azione.

La Giornata del multilinguismo 2022 si svolgerà sia online che in presenza presso il Parlamento europeo a Bruxelles.

Importante – non dimenticare il documento d'identità!
Per le attività sul posto di sabato, 24 settembre la registrazione può essere effettuata anticipatamente online (opzione raccomandata) o all'ingresso. 

Seminari online (venerdì 23 settembre e sabato 24 settembre)

Tuffatevi nel cuore dell'interpretazione e della traduzione in questi seminari interattivi. Le sessioni online riguardano vari aspetti del lavoro del professionista linguistico al Parlamento europeo e vi offrono l'occasione unica di ottenere una risposta alle vostre domande!

Poiché i seminari sono limitati a piccoli gruppi, l'iscrizione è obbligatoria e i posti saranno occupati secondo il principio del "primo arrivato, primo servito". Una volta iscritti, riceverete un'e-mail di conferma contenente informazioni sulle modalità di partecipazione. Tutte le sessioni avranno una durata compresa tra i 30 e i 60 minuti e si svolgeranno in varie lingue. Alcune sessioni potrebbero essere registrate.

Eventi al Parlamento europeo a Bruxelles (sabato 24 settembre)

Attività (dalle 10.00 alle 18.00)

Esplorate il multilinguismo attraverso attività divertenti.

Piano terra

  • Cabina fotografica: qui potrete ritirare il ricordo della vostra giornata del multilinguismo
  • Seminario "Scrivere e tradurre in modo chiaro per contenuti multimediali": scoprite come adattare i contenuti scritti per i vari formati mediatici in modo chiaro e facilmente accessibile ai cittadini e registrateli nella nostra cabina audio professionale!
  • L'angolo di registrazione della mia Casa della storia europea: accomodatevi e aggiungete la vostra storia europea a questo progetto di storia collaborativa
  • Angolo dei piccoli: pittura facciale, tatuaggi temporanei e giochi e libri linguistici multilingue
 

Quarto piano

  • Cabine di interpretazione: cimentatevi nell'interpretazione
  • Giochi di traduzione: divertitevi mettendo alla prova le vostre competenze linguistiche!
  • Seminari sulla traduzione e il linguaggio chiaro: provate a tradurre con i nostri traduttori esperti e/o imparate le nozioni di un linguaggio chiaro in queste sessioni interattive. *È richiesta l'iscrizione all'ingresso - primo arrivato, primo servito.

Esperienza nell'emiciclo del Parlamento europeo (dalle 10.30 alle 17.30, ogni 30 minuti)

Scoprite dove si svolgono le discussioni e le votazioni. Presentazioni multilingue con domande e risposte (quarto piano).
 

Colloqui con interpreti e traduttori (dalle 10.30 alle 17.00)

Approfondite le vostre conoscenze sull'interpretazione e la traduzione grazie a colloqui di 30 minuti sui diversi aspetti delle due professioni e sul multilinguismo in generale. Tutti i colloqui saranno interpretati in neerlandese, inglese, francese, tedesco e italiano.

Piano terra

 

Sala 0C.11

10.30 – 11.00 Come si diventa traduttore?

11.00 – 11.30 Come si diventa interprete?

11.30 – 12.00 Un giorno nella vita di un traduttore: consigli e suggerimenti

12.00 – 12.30 Interpretazione – trucchi del mestiere

12.30 – 13.00 24 lingue ufficiali dell'UE?! Perché mai? Tavola rotonda con Valter MAVRIČ (Direttore generale della Traduzione, DG TRAD), Alison GRAVES (Direttrice dell'Interpretazione, DG LINC) e Laura TARRAGONA SÁEZ (Direttrice delle Risorse, DG COMM)

 

Sala 0C.87

13.30 – 14.15 Tirocini presso la traduzione del Parlamento europeo e i servizi di interpretazione (senza interpretazione)

 

Sala 0C.11

14.30 – 15.00 Come si diventa interprete?

15.00 – 15.30 Come si diventa traduttore?

15.30 – 16.00 Interpretazione – trucchi del mestiere

16.00 – 16.30 Un giorno nella vita di un traduttore: consigli e suggerimenti

16.30 – 17.00 Essere traduttori o interpreti? – Questo è il dilemma!

 

I colloqui saranno registrati in formato audio e resi disponibili come podcast dopo l'evento.

Casa della storia europea

Visite guidate speciali presso la Casa della storia europea sulle lingue e la diversità linguistica in Europa (sabato 24 settembre)

Partecipate a una delle nostre visite nella Casa della storia europea, che faranno luce sulla storia delle lingue in Europa tramite aneddoti e oggetti della mostra per evidenziare come le lingue hanno plasmato la ricca diversità del continente.

Per iscriversi occorre inviare un'e-mail all'indirizzo historia-learning@ep.europa.eu oppure iscriversi il giorno stesso presso l'ufficio informazioni del museo.

Programma: Francese (11.00 / 13.00 / 15.00) – Inglese (12.00 / 14.00 / 16.00)  – Neerlandese (11.00 / 13.00 / 15.00) – Tedesco (12.00 / 14.00 / 16.00)

Map
 

Emiciclo

Edificio Paul-Henri Spaak
Rue Wiertz / Wiertzstraat 60
B-1047 Bruxelles
Belgio

Contatto

Come raggiungerci

La stazione Bruxelles-Luxembourg è nelle immediate vicinanze del Parlamento europeo.

Soluzioni per i non vedenti
Caffetteria
Soluzioni per i non udenti
Ristorante
Deposito bagagli
Disabilità motoria
Wi-fi

Informazioni pratiche