2024. gada Daudzvalodības diena 

Pievienojies Daudzvalodības dienas svinībām, ko Eiropas Parlaments rīkos šā gada 27. un 28. septembrī, lai godinātu valodu daudzveidību Eiropas Savienībā.

Daudzvalodības diena — tā ir iespēja ielūkoties Eiropas Parlamenta darba aizkulisēs, lai no pieredzes uzzinātu, kā 24 valodās strādā šajā ziņā daudzveidīgākais parlaments pasaulē. Iepazīsties ar Parlamenta tulkiem, tulkotājiem, sabiedrisko attiecību speciālistiem un citu valodniecības personālu. Noskaidro, ar ko viņi nodarbojas, un ielūkojies Parlamenta plenārsēžu zālē.

Pateicoties daudzvalodībai, visi Savienības iedzīvotāji var sekot līdzi savu demokrātiski ievēlēto pārstāvju darbam jebkurā no 24 ES oficiālajām valodām. Valodu un kultūru daudzveidība ir spēcīga Eiropas Savienības pamatvērtība, kas iedzīvināta ES dibināšanas līgumos. Daudzvalodības dienā vari pārliecināties par to, kā daudzvalodība reāli strādā.

Divu dienu svinību programma piedāvā dažādu pasākumu klāstu. Piektdien, 27. septembrī, vari vērot seminārus tiešsaistē, savukārt sestdien, 28. septembrī, gaidīsim tevi ciemos Eiropas Parlamenta ēkā Briselē.

Ar šo interaktīvo semināru starpniecību ienirsti tulku un tulkotāju ikdienas darba dzīlēs. Tiešsaistes semināros aplūkosim dažādus valodnieka darba aspektus Eiropas Parlamentā, turklāt tā ir lieliska iespēja saņemt atbildes uz saviem jautājumiem.

Darbs semināros būs organizēts mazās grupās ar noteiktu dalībnieku skaitu, tāpēc ir obligāti jāreģistrējas. Dalībnieku reģistrācija notiks rindas kārtībā. Vietu skaits ir ierobežots. Pēc reģistrācijas saņemsi apstiprinājuma e-pastu ar sīkāku informāciju par dalību seminārā. Nodarbības notiks dažādās valodās un ilgs 30–90 minūtes.

Reģistrēšanās sāksies 2024. gada 6. septembrī — piesakies reģistrācijas platformā.

Iepazīsti daudzvalodību aizraujošos pasākumos SPAAK ēkas Apmeklētāju centrā (no plkst. 10.00 līdz 18.00).

NULLES STĀVS

• Sarunas ar tulkiem un tulkotājiem

Uzzini vairāk par tulku un tulkotāju darba specifiku, sarunājoties par dažādām šo divu profesiju niansēm un par daudzvalodību kopumā.

Sanāksmju telpa 0C.11
Sarunu mutiskais tulkojums angļu, franču, itāļu, nīderlandiešu un vācu valodā.

10.30–11.00: Viena diena tulka mūžā
11.10–11.40: Viena diena tulkotāja mūžā
11.50–12.20: Tulka un tulkotāja darbs mākslīgā intelekta ērā
12.30–13.15:  Daudzvalodība demokrātijā — vārti uz kopīgu Eiropas kultūru
un atklātību? Diskusija ar Eiropas Parlamenta mutiskās un rakstiskās tulkošanas un sabiedrisko attiecību dienestu vadītājiem Agņešku Valteri-Dropu, Valteru Mavriču un Žaumi Dugu Gijotu

14.45–15.15: Kā kļūt par tulku vai tulkotāju?
15.25–15.55: Viena diena tulka mūžā
16.05–16.35: Viena diena tulkotāja mūžā
16.45–17.15: Tulka un tulkotāja darbs mākslīgā intelekta ērā

Sanāksmju telpa 0C.41
Sarunas bez mutiskā tulkojuma

11.00–11.45: Tulku un tulkotāju stažēšanās iespējas Eiropas Parlamentā

13.30–14.15: ES paplašināšanās valodu apvārsnis

15.30–16.15: Tulku un tulkotāju stažēšanās iespējas Eiropas Parlamentā

• Fotografēšanās kabīne: iemūžini savu dalību Daudzvalodības dienas pasākumā.
• Audioierakstu kabīne: ierunā ziņas kādā no 24 ES oficiālajām valodām un kļūsti par dienas raidījuma vadītāju. Pēc audiofaila rediģēšanas un apstrādes tu to saņemsi kā audiogrammu, lai varētu dalīties ar draugiem, ģimeni vai publicēt to savos sociālajos tīklos.
• Seminārs “Skaidrs teksts un tulkojums multimediju saturam”: uzzini, kā skaidri un iedzīvotājiem saprotami pielāgot tekstu dažādiem mediju formātiem, un tad ierunā to mūsu profesionālajā audioierakstu kabīnē.

Lai piedalītos, ir jāreģistrējas Apmeklētāju uzņemšanas centrā, kas atrodas nulles stāvā.

• “Mana Eiropas vēstures nama” raidierakstu kabīne: ieņem vietu un pievieno šim sadarbības projektam savu Eiropas vēstures stāstu.
• Dzēšami tetovējumi: izvēlies tetovējumu, kas apliecina tavu mīlestību uz valodām.
• Eiropas Parlamenta radio: Daudzvalodības dienā mūsu “Europarl Radio” strādās tiešraidē. Lai kur arī būtu, pieslēdzies un dažādās valodās klausies sarunas ar tulkotājiem, tulkiem un citiem pasākuma dalībniekiem, baudi Eiropas mūziku un nepalaid garām ekskluzīvu iespēju ielūkoties pasākuma norisē.
• Kļūsti par deputātu — virtuāls piedzīvojums 24 valodās: pārslēdzies uz virtuālo realitāti un iejūties Eiropas Parlamenta deputāta ikdienā (dodies digitālā ceļojumā uz Eiropas Parlamentu).

CETURTAIS STĀVS

• Eiropas Parlamenta plenārsēžu zāles apmeklējums (ik pēc 30 minūtēm laikā no plkst. 10.30 līdz 17.00). Uzzini, kur notiek debates un balsošana. Prezentācijas dažādās valodās ar jautājumu un atbilžu daļu.

Reģistrēšanās pie ieejas plenārsēžu zālē, kas atrodas 4. stāvā.         

• Mutiskās tulkošanas kabīnes: pamēģini iejusties tulka lomā kādā no mācību kabīnēm un saņem atsauksmes no tulkiem.
• Kabīnes apmeklējums: tulku kabīnes apmeklējums plenārsēžu zālē gida pavadībā.

Reģistrēšanās 4. stāvā.

• Fotogrāfiju stends: nofotografējies un piedalies konkursā par iespēju laimēt kādu balvu.
• Valodu spēles: spēles gan bērniem, gan pieaugušajiem. Atnāc un spēlējoties pārbaudi savas valodu zināšanas.
• Tulkošanas un skaidras valodas semināri angļu, franču, nīderlandiešu un vācu valodā: iemēģini roku tulkošanā kopā ar pieredzējušiem tulkotājiem un/vai interaktīvi apgūsti skaidras valodas pamatus.

Lai piedalītos, ir jāreģistrējas Apmeklētāju uzņemšanas centrā, kas atrodas nulles stāvā.

• Tulkošana darbībā: pamēģini rakstiski iztulkot tekstu savā dzimtajā valodā, liekot lietā rīkus, kurus izmanto mūsu tulkotāji, un nepalaid garām iespēju saņemt noderīgus padomus un ieteikumus no sava aroda meistariem.