Im Erdgeschoss des Europäischen Hauses befindet sich das ERLEBNIS EUROPA, eine im Mai 2016 eröffnete Dauerausstellung mit mehrsprachigen, interaktiven Stationen zur Europäischen Union. Die Ausstellung wurde auf Initiative des Europäischen Parlaments in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission ins Leben gerufen.

Bürgerinnen und Bürger erfahren in der Ausstellung, wie europäische Politik gestaltet wird und wie sie selbst aktiv werden können. Das ERLEBNIS EUROPA ist gleichzeitig ein Ort, an dem die Institutionen ihre Gesprächsbereitschaft mit den Bürgerinnen und Bürgern signalisieren, die Diskussion suchen und Fragen beantworten.

In der multimedialen Dauerausstellung können Besucherinnen und Besucher erfahren, wie die Menschen in Europa leben und wie die Europäische Union funktioniert. In einem 360°-Kino kann man sich als Abgeordnete*r fühlen und eine Plenarsitzung des Europäischen Parlaments erleben.

Das Europäische Haus in Berlin Mitte direkt am Pariser Platz und am Brandenburger Tor ist Sitz des Verbindungsbüros des Europäische Parlaments in Deutschland und der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland. Die Büros sind Mittler zwischen den europäischen Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern sowie Ansprechpartner für Behörden, Multiplikatoren, Presse und Medien in Deutschland. Die Europäische Kommission hat außerdem regionale Vertretungen in Bonn und München. Das Europäische Parlament hat ein weiteres Verbindungsbüro in München.

Die Institutionen arbeiten bis auf wenige Bereiche unabhängig voneinander. Sie haben unterschiedliche Ausrichtungen und Arbeitsschwerpunkte. Details zu den Rollen der beiden Einrichtungen finden Sie auf den folgenden Webseiten:

• - Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland
• - Verbindungsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland

Im Erdgeschoss des Europäischen Hauses befindet sich die große multimediale Ausstellung, das ERLEBNIS EUROPA. Die Ausstellung steht allen Bürgerinnen und Bürgern an 360 Tagen im Jahr offen, um über die Europäische Union zu informieren.

Die Schutzmaßnahmen in Bezug auf das Coronavirus für Ausstellungen und Museen werden je nach Erfordernis vom Berliner Senat entschieden. Auch das ERLEBNIS EUROPA passt sich den Berliner Vorgaben an. Solange in geschlossenen Räumen eine Maskenpflicht besteht, gilt dies auch für den Besuch im ERLEBNIS EUROPA.

Das ERLEBNIS EUROPA bietet Informationen und Unterhaltung für jede Altersgruppe. Kinder, Schulklassen, Studierende und Familien finden eine Vielzahl von Informationen zur Europäische Union in allen 24 Amtssprachen der EU.

Während die erwachsenen Besucherinnen und Besucher sich mit der Geschichte und Politik der Europäischen Union auseinandersetzen, werden Kinder an einem Multimedia-Tisch mit Videos und Spielen unterhalten. Broschüren mit Quiz, Puzzle und Münzrubbelbildern sowie Malbücher gilt es ebenfalls zu entdecken. In einer Fotokabine kann sich die ganze Familie fotografieren lassen und das Foto als E-Mail-Grußkarte aus dem ERLEBNIS EUROPA in die Welt mailen.

Für etwas ältere Schülerinnen und Schüler gibt es je nach Alter und Interesse ein Quiz, mit dem man sich die Informationen in der Ausstellung spielerisch erschließen kann. Fragen Sie gerne am Infodesk danach.

Das ERLEBNIS EUROPA ist eine Ausstellung, die für den persönlichen Besuch und das persönliche „Erleben“ entwickelt wurde. Besucherinnen und Besucher bewegen sich frei und ohne vorbestimmten Weg durch die Ausstellung und entscheiden selbst, welches Thema, welche Station sie als nächstes kennenlernen möchten. Für Fragen zum Hintergrund stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter jederzeit zur Verfügung. Die Ausstellung bietet „Europa zum Anfassen“ und ist nicht für das Internet konzipiert.

Für Besuche bei den einzelnen EU-Institutionen sind die jeweiligen Besucherdienste zuständig. Die Webseiten des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission geben Auskunft darüber, was man bei einem Besuch beachten muss.

Das Europäische Parlament bietet an seinen drei Arbeitsorten - Straßburg, Brüssel und Luxemburg -Besuche für Einzelpersonen und für organisierte Gruppen an. Besuche beim Europäischen Parlament dauern ein bis zwei Stunden und umfassen u.a. eine Einführung in die Rolle und Arbeit des Europäischen Parlaments durch eine*n Referenten/Referentin. Wenn es der Sitzungskalender des Parlaments erlaubt, kann im Anschluss daran ein Gespräch mit einem/einer Abgeordneten stattfinden. Eine Liste der deutschen EU-Abgeordneten finden Sie hier.

Besucherdienst des Europäischen Parlaments: Europäisches Parlament, Referat Besuchergruppen und Seminare, Paul-Henri-Spaak-Gebäude, Rue Wiertz 60/ Wiertzstraat 60, B-1047 Brüssel, Belgien

Die Europäische Kommission bietet für Gruppen ab 15 Personen Führungen an, die je nach Wunsch auch mit Vorträgen zu verschiedenen Politikbereichen der EU verknüpft werden können. Angesichts der hohen Nachfrage sollte ein Besuch mindestens 10 Wochen im Voraus angemeldet werden. Detailliertere Informationen zum Ablauf eines Besuchs der Kommission und ein elektronisches Anmeldeformular stehen Ihnen hier zur Verfügung.

Besucherzentrum der Europäischen Kommission: Europäische Kommission, Rue de la Loi / Wetstraat 170, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België

Zusätzlich gibt es auch in Brüssel die Möglichkeit, täglich eine multimediale Ausstellung - das PARLAMENTARIUM - zu besuchen. Im PARLAMENTARIUM können sich Kinder und Erwachsene auf eine interessante und originelle Entdeckungsreise durch die Institution begeben, die sie in Europa vertreten. Das PARLAMENTARIUM heißt seine Besucher in allen 24 Amtssprachen der Europäischen Union willkommen. Der Eintritt ist frei.

Ebenso können alle Bürger*innen das Haus der Europäischen Geschichte in Brüssel besuchen.

Haus der Europäischen Geschichte, Rue Belliard / Belliardstraat 135, Brüssels, Belgien

Die Multimedia-Ausstellung ERLEBNIS EUROPA ist in den 24 EU-Amtssprachen verfügbar. Höhepunkt der Ausstellung ist ein 360°-Kino mit 33 Sitzen. In zwei Filmen, die zusammen 20 Minuten dauern und denen ebenfalls über Kopfhörer in allen EU-Amtssprachen gefolgt werden kann, wird die Arbeit des Europäischen Parlaments und die aktuelle Rolle der EU erläutert.

Die Medieninstallation „In Vielfalt geeint“ beschreibt in kurzen Videobeiträgen konkrete regionale EU-Projekte und Programme. In einer anderen Videoinstallation, „Europa im Alltag“, berichten einzelne Europäer*innen, warum und wie sie sich für gemeinsame europäische Ziele in den Bereichen Naturschutz, Kultur oder Sprachenvielfalt engagieren. Weitere Medientische informieren über Geschichte, Politik und Funktionsweise der Europäischen Union.

Auch Kinder und Jugendliche können die EU spielerisch an den Medientischen per Puzzle und Quiz entdecken. Außerdem steht eine umfassende Auswahl an aktuellen Broschüren in Deutsch und auch in anderen EU-Amtssprachen zur Verfügung.

Das Team im ERLEBNIS EUROPA hilft gerne bei der Auswahl der Informationen und berät Interessierte.

Bei einem Besuch im ERLEBNIS EUROPA unterstützen Sie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gerne auch bei der Suche nach Fachinformationen. Häufig hilft der Hinweis unseres Teams auf einen richtigen Ansprechpartner oder wichtige Informationsquellen.

Wir bieten allen Besucherinnen und Besuchern einen Zugang zu den Webseiten der EU-Institutionen an. Sie können in Ruhe recherchieren und wir unterstützen Sie mit einem kurzen Ausdruck der wichtigsten Informationen.

Darüber hinaus können Sie im EU-Bookshop auf Bücher, Broschüren, Poster und wissenschaftliche Berichte zugreifen. Die meisten Veröffentlichungen sind im PDF-Format erhältlich. Eine Vielzahl der Broschüren lässt sich aber auch in gedruckter Form bestellen und zwar in allen Sprachen, in denen sie veröffentlicht wurden.

In der Ausstellung ERLEBNIS EUROPA können Besucherinnen und Besucher die Europäische Union kennenlernen oder ihr Wissen vertiefen. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter informieren gerne auch zu Einzelthemen und Fachfragen und können mit Hinweisen zu weiteren Informationsmöglichkeiten helfen.

Die Ausstellung ist aber kein Ort wissenschaftlicher Recherche. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter können keine in wissenschaftlichen Arbeiten oder journalistischen Berichten zitierbaren Auskünfte oder Interviews geben. Sie helfen aber gerne bei der Suche nach dem richtigen Ansprechpartner im Haus.

Die Kommission ist als sogenannten Hüterin der Verträge dafür zuständig, die Einhaltung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten zu überwachen. Wer meint, dass ein Mitgliedstaat gegen das Unionsrecht verstößt, kann bei der Europäischen Kommission eine Beschwerde über diesen Mitgliedstaat einreichen.

Für die Einreichung der Beschwerde wird die Nutzung eines von der Europäischen Kommission zur Verfügung gestellten Beschwerdeformulars empfohlen, das im ERLEBNIS EUROPA erhältlich ist.

Die Beschwerde kann der Europäischen Kommission in Form eines einfachen Briefs (Europäische Kommission, zu Hd. der Generalsekretärin, B-1049 Brüssel) oder einer E-Mail-Nachricht (SG-PLAINTES@ec.europa.eu) übermittelt werden.

Deutsch gehört zu den 24 Amtssprachen der Europäischen Union. Das bedeutet, dass alle rechtlich relevanten Dokumente wie Verträge, Rechtsvorschriften (Gesetze) und Beschlüsse der Institutionen in allen Amtssprachen zur Verfügung stehen bzw. in alle diese Sprachen übersetzt werden müssen. Nicht übersetzt werden müssen juristisch nicht relevante Texte wie Pressemeldungen, Hintergrundinformationen oder Vorfassungen von noch nicht veröffentlichten Rechtstexten oder Webseiten.

Die Europäischen Institutionen bemühen sich, auch möglichst viele Publikationen zu übersetzen und so möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen, deren Übersetzung nicht verbindlich vorgeschrieben ist. Allerdings spielen dabei natürlich auch Fragen der Wirtschaftlichkeit, der Bedeutung oder der Dringlichkeit der Texte sowie der Kapazitäten der Übersetzungsdienste eine Rolle. Deshalb erscheinen z.B. Pressemitteilungen, Fachinformationen oder Webseiten gelegentlich nur in bestimmten Sprachen. Bei anderen Publikationen ist es möglich, dass die Übersetzung mit einer gewissen Verzögerung erscheint.

Das Europäische Parlament und die Europäische Kommission stellen Lehrkräften und Schülerinnen und Schülern aller Altersstufen Broschüren über die Europäische Union, ihre Geschichte, ihre Organe und Politikbereiche zur Verfügung. Unterrichtsmaterialien gibt es auch in elektronischer Form:

Europäisches Parlament:

• - Unterrichtsmaterialien
• - Publikationen zum Bestellen

Europäische Kommission:

• - Unterrichtsmaterialien
• - Publikationen zum Bestellen

EU-Richtlinien sind Rechtsakte der Europäischen Union. Sie sind neben Verordnungen und Entscheidungen das wichtigste Handlungsinstrument der EU. EU-Richtlinien müssen von den EU-Mitgliedsstaaten in nationales Recht umgesetzt werden. Die Wahl der Form und der Mittel ist den Mitgliedsländern überlassen. Die Rechte und Pflichten, die sich aus der Umsetzung ergeben, müssen klar erkennbar sein. Damit wird gewährleistet, dass Unionsbürger*innen sie vor nationalen Gerichten geltend machen können.

Die Europäische Kommission kontrolliert, ob die Bestimmungen einer Richtlinie vollständig und ordnungsgemäß in nationales Recht umgesetzt wurden. Auf der Webseite der Online-Datenbank EUR-Lex finden Sie für jede Richtlinie den Stand der Umsetzung in nationales Recht.

Die Europäische Kommission erstellt einen jährlichen Bericht, der sich mit der Umsetzung von EU-Recht durch die Mitgliedstaaten und den wichtigsten Entwicklungen beschäftigt. Mehr über Richtlinien und andere EU-Rechtsakte finden Sie auf der Webseite der Europäischen Union.