Ημέρα Πολυγλωσσίας 2024 

Ελάτε στην Ημέρα Πολυγλωσσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 2024 για να γιορτάσουμε τη γλωσσική πολυμορφία στην ΕΕ!

Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων που έχουν προγραμματιστεί, θα έχετε την ευκαιρία να ρίξετε μια ματιά στα παρασκήνια του πιο πολύγλωσσου κοινοβουλίου στον κόσμο και να δείτε πώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταφέρνει να λειτουργεί σε 24 γλώσσες. Γνωρίστε τους διερμηνείς, τους μεταφραστές, τους ειδικούς στην επικοινωνία και το υπόλοιπο πολύγλωσσο προσωπικό του Κοινοβουλίου, μάθετε για τη δουλειά τους και επισκεφτείτε την αίθουσα της ολομέλειας!

Η πολυγλωσσία διασφαλίζει ότι όλοι όσοι ζουν στην ΕΕ μπορούν να παρακολουθούν το έργο των άμεσα εκλεγμένων εκπροσώπων τους σε οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες. Η γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία είναι ένα δυνατό σημείο της ΕΕ και αποτελεί θεμελιώδη αρχή που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες για την ΕΕ. Η Ημέρα Πολυγλωσσίας σάς δίνει την ευκαιρία να δείτε την πολυμορφία αυτή στην πράξη.

Η εκδήλωση προσφέρει ένα πλούσιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων που θα διαρκέσουν δύο μέρες. Την Παρασκευή 27 Σεπτεμβρίου μπορείτε να παρακολουθήσετε διαδικτυακά εργαστήρια και το Σάββατο 28 Σεπτεμβρίου σας καλούμε να παρευρεθείτε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.

Παρακολουθήστε τα διαδικτυακά μας εργαστήρια για να μάθετε περισσότερα για τη διερμηνεία και τη μετάφραση. Στα εργαστήρια αυτά θα μάθετε τι κάνουν οι επαγγελματίες γλωσσών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα έχετε την ευκαιρία να θέσετε τα ερωτήματά σας.

Καθώς ο αριθμός των συμμετεχόντων θα είναι περιορισμένος, η εγγραφή είναι υποχρεωτική και θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας. Μόλις εγγραφείτε, θα λάβετε ένα email επιβεβαίωσης με λεπτομέρειες σχετικά με το πώς να συμμετάσχετε. Τα εργαστήρια θα έχουν διάρκεια από 30 έως 90 λεπτά και θα διεξαχθούν σε διάφορες γλώσσες.

Η εγγραφή ανοίγει στις 6 Σεπτεμβρίου 2024 - κλείστε θέση στην πλατφόρμα εγγραφής.

Εξερευνήστε την πολυγλωσσία μέσα από διασκεδαστικές δραστηριότητες στο κέντρο επισκεπτών SPAAK (10.00-18.00).

ΙΣΟΓΕΙΟ

• Συζητήσεις με διερμηνείς και μεταφραστές

Μάθετε περισσότερα για τη διερμηνεία και τη μετάφραση συζητώντας για τις διάφορες πτυχές των δύο επαγγελμάτων και την πολυγλωσσία γενικότερα.

Αίθουσα συνεδριάσεων 0C.11
Με διερμηνεία στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά και τα ολλανδικά.

10.30-11.00: Μια μέρα στη ζωή ενός διερμηνέα
11.10-11.40: Μια μέρα στη ζωή ενός μεταφραστή
11.50-12.20: Οι μεταφραστές και οι διερμηνείς στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης
12.30-13.15: Η πολυγλωσσία στη δημοκρατία - ο δρόμος προς μια κοινή ευρωπαϊκή κουλτούρα και προς τη διαφάνεια;
Συζήτηση σε πάνελ με την Agnieszka Walter-Drop, τον Valter Mavrič και τον Jaume Duch Guillot, επικεφαλής των υπηρεσιών διερμηνείας, μετάφρασης και επικοινωνίας αντίστοιχα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

14.45-15.15: Πώς μπορείτε να γίνετε διερμηνέας ή μεταφραστής;
15.25-15.55: Μια μέρα στη ζωή ενός διερμηνέα
16.05-16.35: Μια μέρα στη ζωή ενός μεταφραστή
16.45-17.15: Οι μεταφραστές και οι διερμηνείς στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης

Αίθουσα συνεδριάσεων 0C.41
Χωρίς διερμηνεία

11.00-11.45: Πρακτική άσκηση στη μετάφραση και τη διερμηνεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

13.30-14.15: Οι γλωσσικοί ορίζοντες της διεύρυνσης της ΕΕ

15.30-16.15: Πρακτική άσκηση στη μετάφραση και τη διερμηνεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

• Φωτογραφικός θάλαμος: πάρτε ένα αναμνηστικό από την Ημέρα Πολυγλωσσίας!
• Θάλαμος ηχογράφησης: γίνετε παρουσιαστής για μια μέρα και ηχογραφήστε τις ειδήσεις σε οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ! Στη συνέχεια, θα επεξεργαστούμε το αρχείο ήχου και θα σας το στείλουμε για να το μοιραστείτε με τους φίλους και την οικογένειά σας ή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
• Εργαστήριο «Γράψτε και μεταφράστε με σαφήνεια για πολυμέσα»: ανακαλύψτε πώς να προσαρμόζετε γραπτό περιεχόμενο για διάφορες μορφές πολυμέσων με σαφή και φιλικό προς τον πολίτη τρόπο και στη συνέχεια, ηχογραφήστε το κείμενό σας στον επαγγελματικό θάλαμο ηχογράφησης!

Απαιτείται εγγραφή στο Γραφείο Υποδοχής στο ισόγειο.

• Γωνιά ηχογράφησης του My House of European History: ελάτε να προσθέσετε τη δική σας ευρωπαϊκή ιστορία σε αυτή τη συλλογή ιστοριών.
• Προσωρινά τατουάζ: δείξτε την αγάπη σας για τις γλώσσες με ένα τατουάζ.
• Europarl Radio: το Europarl Radio, το ραδιόφωνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα εκπέμπει ζωντανά από τις εκδηλώσεις για την Ημέρα Πολυγλωσσίας. Συντονιστείτε για να ακούσετε πολύγλωσσες συνεντεύξεις με μεταφραστές, διερμηνείς και συμμετέχοντες, ευρωπαϊκή μουσική και αποκλειστικές πληροφορίες από την εκδήλωση... όπου κι αν βρίσκεστε!
• Γίνετε ευρωβουλευτής - εμπειρία εικονικής πραγματικότητας σε 24 γλώσσες: Μπείτε στη θέση ενός ευρωβουλευτή με τη βοήθεια της εικονικής πραγματικότητας (μάθετε για το ψηφιακό ταξίδι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).

ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ

• Επισκεφτείτε την αίθουσα ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (10.30-17.00, κάθε 30 λεπτά). Ανακαλύψτε πού διεξάγονται οι συζητήσεις και οι ψηφοφορίες. Παρακολουθήστε παρουσιάσεις σε πολλές γλώσσες με ερωτήσεις και απαντήσεις.

Εγγραφή μπροστά από την αίθουσα της ολομέλειας στον 4ο όροφο.

• Καμπίνες διερμηνείας: δοκιμάστε να κάνετε διερμηνεία στις καμπίνες εξάσκησης και ακούστε τη γνώμη ενός επαγγελματία!
• Επισκεφτείτε μια καμπίνα: επίσκεψη σε μία καμπίνα διερμηνείας στην αίθουσα της ολομέλειας.

Εγγραφή στον 4ο όροφο.

• Τοίχος φωτογράφησης: βγάλτε μια φωτογραφία για να έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε ένα βραβείο!
• Γλωσσικά παιχνίδια: παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες. Ελάτε να δοκιμάσετε τις γλωσσικές σας δεξιότητες με διασκεδαστικό τρόπο!
• Εργαστήρια μετάφρασης και σαφούς γλώσσας στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ολλανδικά: δοκιμάστε τις μεταφραστικές σας ικανότητες με τους επαγγελματίες μεταφραστές μας και/ή μάθετε τις βασικές αρχές της σαφούς γλώσσας με διαδραστικό τρόπο.

Απαιτείται εγγραφή στο Γραφείο Υποδοχής στο ισόγειο.

• Η μετάφραση στην πράξη: δοκιμάστε τις ικανότητές σας μεταφράζοντας ένα κείμενο στη μητρική σας γλώσσα με τα εργαλεία που χρησιμοποιούν οι μεταφραστές μας και ακούστε μερικές συμβουλές από τους επαγγελματίες!