Ден на многоезичието 2024 г. 

Присъединете се към нас по случай Деня на многоезичието на Европейския парламент на 27 и 28 септември 2024 г., за да отпразнуваме езиковото многообразие в ЕС!

Денят на многоезичието Ви дава възможност да надникнете зад кулисите на най-многоезичния парламент в света и да научите как работи Европейският парламент на 24 езика. Запознайте се с нашите устни преводачи, писмени преводачи, експерти в областта на комуникациите и други многоезични служители, научете повече за тяхната работа и влезте в пленарната зала.

Многоезичието гарантира, че всички граждани на ЕС могат да следят работата на пряко избраните представители на всеки от 24-те официални езика на Съюза. Езиковото и културно многообразие е силна страна на ЕС и е вплетено в договорите на Съюза като основна ценност. Денят на многоезичието Ви дава възможност да видите това многообразие в действие.

В рамките на събитието е предвидена разнообразна програма от дейности в продължение на два дни. На 27 септември, петък, можете да следите семинари онлайн, а на 28 септември, събота, Ви каним да ни посетите на място в Европейския парламент в Брюксел.

Потопете се по-дълбоко в устния и писмения превод в тези интерактивни семинари. Онлайн сесиите обхващат различни аспекти на работата като езиков специалист в Европейския парламент и Ви дават чудесна възможност да получите отговор на Вашите въпроси.

Семинарите са ограничени до малки групи, така че регистрацията е задължителна и е на принципа „първи дошъл, първи обслужен“. След като се регистрирате, ще получите имейл с потвърждение за това как да участвате. Сесиите продължават между 30 и 90 минути и ще се провеждат на различни езици.

Регистрацията започва на 6 септември 2024 г. — резервирайте място чрез платформата за регистрация

Изследвайте многоезичието чрез забавни дейности в посетителския център SPAAK (10.00 — 18.00 ч.).

ПАРТЕР

• Разговори с устни и писмени преводачи

Научете повече за устния и писмения превод чрез разговори за различните аспекти на двете професии и многоезичието като цяло.

Заседателна зала 0C.11
Разговорите ще се превеждат на нидерландски, английски, френски, немски и италиански език.

10.30 — 11.00 ч.: Един ден от живота на устния преводач
11.10 — 11.40 ч.: Един ден от живота на писмения преводач
11.50 — 12.20 ч.: Да бъдеш писмен или устен преводач в епохата на ИИ
12.30 — 13,15 ч.: Многоезичието в условията на демокрация — портал към споделена европейска култура и прозрачност? Панелна дискусия с Агнешка Валтер-Дроп, Валтер Маврич и Жаума Дук Гийо, ръководители на службите за устен и писмен превод и на служба „Комуникации“ в Европейския парламент

14.45 — 15.15 ч.: Как се става устен или писмен преводач?
15.25 — 15.55 ч.: Един ден от живота на устния преводач
16.05 — 16.35 ч.: Един ден от живота на писмения преводач
16.45 — 17.15 ч.: Да бъдеш писмен или устен преводач в епохата на ИИ

Заседателна зала 0C.41
Разговори без устен превод

11.00 — 11.45 ч.: Стажове по писмен и устен превод в Европейския парламент

13.30 — 14.15 ч.: Езикови хоризонти на разширяването на ЕС

15.30 — 16.15 ч.: Стажове по писмен и устен превод в Европейския парламент

• Фото кабина: направете си снимка за спомен от Деня на многоезичието!
• Аудио кабина: запишете новините на някой от 24-те официални езика на ЕС и станете водещ(а) на предаване за един ден! След това аудио файлът се редактира, миксира и изпраща като аудиограма, която можете да споделите с приятели и роднини или в социалните мрежи.
• Семинар „Ясно писане и превод за мултимедийно съдържание“: открийте как да адаптирате писмено съдържание за различни медийни формати по ясен и удобен за гражданите начин, след което направете запис в нашата професионална аудио кабина!

Необходима е регистрация на Информационното бюро за посрещане на приземния етаж.

• Място за записване на „Моят дом на европейската история“: настанете се и прибавете своята европейска история към този проект за съвместна история.
• Временни татуировки: покажете любовта си към езиците чрез татуировка.
• Радио Europarl: нашето собствено радио Europarl ще излъчва на живо от Деня на многоезичието. Слушайте многоезични интервюта с писмени преводачи, устни преводачи и участници, както и европейска музика и изключителни акценти от събитието... където и да се намирате!
• Бъдете член на ЕП — преживяване във виртуалната реалност на 24 езика: потопете се във виртуалната реалност и влезте в ролята на член на Европейския парламент (научете за цифровото пътуване до Европейския парламент).

ЧЕТВЪРТИ ЕТАЖ

• Посетете пленарната зала на Европейския парламент (10.30 — 17.00 ч., на всеки 30 минути). Открийте къде се провеждат дебатите и гласуванията. Многоезични презентации с въпроси и отговори.

Регистрация пред пленарната зала на 4-тия етаж.

• Кабини за устен превод: опитайте устния превод в нашите кабини за практикуване и получете обратна информация от устен преводач!
• Посетете кабина: разглеждане с екскурзовод на една от кабините за устен превод в пленарната зала.

Регистрация на 4-тия етаж.

• Фото стена: направете снимка, за да получите шанс да спечелите награда!
• Езикови игри: игри за деца и възрастни. Елате и тествайте езиковите си умения по занимателен начин!
• Семинари по писмен превод и ясен език на английски, френски, нидерландски и немски: опитайте да направите писмен превод с нашите експерти преводачи и/или да научите основите на ясния език по интерактивен начин.

Необходима е регистрация на Информационното бюро за посрещане на приземния етаж.

• Превод в действие: опитайте да преведете текст на майчиния си език с помощта на инструментите, използвани от нашите преводачи, чуйте съвети и научете някои трикове от професионалистите!