Giornata del multilinguismo 2024 

Il 27 e 28 settembre 2024 il Parlamento europeo organizza la Giornata del multilinguismo. Festeggia insieme a noi la diversità linguistica dell'Unione europea!

La Giornata del multilinguismo è un'occasione per sbirciare dietro le quinte dell'assemblea più multilingue al mondo e scoprire come funziona il Parlamento europeo in 24 lingue diverse. Potrai conoscere i nostri interpreti, traduttori ed esperti di comunicazione, vedere come lavorano ed entrare nell'Emiciclo.

Il multilinguismo fa sì che tutti i cittadini dell'UE possano seguire i lavori dei rappresentanti eletti in ognuna delle 24 lingue ufficiali. La diversità linguistica e culturale è un punto di forza dell'Unione e un valore fondamentale sancito dai trattati dell'UE. Questo evento ti offre l'opportunità di viverla in prima persona.

Abbiamo preparato un programma ricco di attività che si svolgeranno nell'arco di due giorni. Venerdì 27 settembre si terranno i seminari online, mentre sabato 28 settembre potrai venire a trovarci al Parlamento europeo a Bruxelles.

Entra nel mondo dell'interpretazione e della traduzione con questi seminari interattivi. Le sessioni online affronteranno vari aspetti del lavoro dei linguisti del Parlamento europeo. Sarà l'occasione perfetta per trovare una risposta alle tue domande.

Poiché le attività si svolgeranno in piccoli gruppi e i posti sono limitati, è obbligatorio iscriversi ai vari seminari. Una volta completata l'iscrizione, riceverai una mail di conferma con i dettagli sulle modalità per partecipare. Le sessioni hanno una durata compresa tra i 30 e i 90 minuti e si svolgeranno in varie lingue.

Le iscrizioni si apriranno il 6 settembre 2024 – Consulta la pagina web dedicata.

Scopri il multilinguismo partecipando ad attività divertenti presso il centro visitatori dell'edificio SPAAK (dalle 10:00 alle 18:00)

PIANO TERRA

• Incontri con interpreti e traduttori

Vieni a conoscere il mondo dell'interpretazione e della traduzione attraverso una serie di incontri sui diversi aspetti delle due professioni e sul multilinguismo in generale.

Sala riunioni 0C.11
Gli interventi saranno interpretati in francese, inglese, italiano, neerlandese e tedesco.

10:30-11:00: Una giornata da interpreti
11:10-11:40: Una giornata da traduttori
11:50-12:20: Tradurre o interpretare nell'era dell'intelligenza artificiale
12:30-13:15: Il multilinguismo in democrazia: una via verso la trasparenza e una cultura europea condivisa?
Tavola rotonda con Agnieszka Walter-Drop, Valter Mavrič e Jaume Duch Guillot, direttori dei servizi di interpretazione, traduzione e comunicazione del Parlamento europeo

14:45-15:15: Come si diventa interpreti o traduttori?
15:25-15:55: Una giornata da interpreti
16:05-16:35: Una giornata da traduttori
16:45-17:15: Tradurre o interpretare nell'era dell'intelligenza artificiale

Sala riunioni 0C.41
Per questi interventi non è prevista l'interpretazione.

11:00-11:45: Tirocini di traduzione e interpretazione al Parlamento europeo

13:30-14:15: Orizzonti linguistici dell'allargamento dell'UE

15:30-16:15: Tirocini di traduzione e interpretazione al Parlamento europeo

• Cabina fotografica: scatta un ricordo della tua Giornata del multilinguismo.
• Cabina audio: registra le notizie flash in una delle 24 lingue ufficiali dell'UE e diventa giornalista per un giorno. Una volta editate e mixate, te le invieremo in formato audio e potrai condividerle con amici e familiari o sui tuoi profili social.
• Seminario "Scrivere e tradurre contenuti multimediali in modo chiaro": scopri come rendere chiari e accessibili i testi destinati ai vari mezzi di comunicazione e registrali nella nostra cabina audio professionale.

Iscrizione obbligatoria al Welcome Desk al piano terra.

• Angolo di registrazione di My House of European History: hai una storia da raccontare sull'Europa? Accomodati sulla nostra poltrona e contribuisci a questo progetto collaborativo.
• Tatuaggi temporanei: mostra il tuo interesse per le lingue con un tatuaggio.
• Europarl Radio: la nostra Europarl Radio trasmetterà in diretta dalla Giornata del multilinguismo. Ovunque tu sia, potrai ascoltare interviste in varie lingue con traduttori, interpreti e partecipanti. Troverai anche musica europea, approfondimenti e curiosità sull'evento.
• Diventa un eurodeputato – Esperienza di realtà virtuale in 24 lingue: passa alla realtà virtuale e vesti i panni di un parlamentare europeo (scopri il viaggio virtuale nel Parlamento europeo).

QUARTO PIANO

• Visita dell'Emiciclo del Parlamento europeo (dalle 10:30 alle 17:00, ogni 30 minuti). Vieni a vedere la sala in cui si svolgono le discussioni e le votazioni. Presentazioni in varie lingue con spazio per domande e risposte.

Iscrizione di fronte all'Emiciclo al quarto piano.    

• Cabine di interpretazione: prova anche tu a interpretare in cabina e riceverai un feedback dai nostri interpreti.
• Visita delle cabine: partecipa a una visita guidata di una cabina di interpretazione nell'Emiciclo.

Iscrizione al quarto piano.

• Galleria fotografica: scatta una foto e prova a vincere un premio.
• Giochi linguistici: metti alla prova le tue abilità linguistiche con giochi divertenti adatti a tutte le età.
• Seminari di traduzione e linguaggio chiaro in francese, inglese, neerlandese e tedesco: cimentati nella traduzione insieme ai nostri traduttori e impara le basi del linguaggio chiaro in maniera interattiva.

Iscrizione obbligatoria al Welcome Desk al piano terra.

• La traduzione in pratica: prova a tradurre un testo verso la tua lingua madre con l'aiuto di strumenti professionali e dei nostri traduttori che ti daranno consigli e suggerimenti.