A többnyelvűség napja 2024 

2024. szeptember 27–28-án ünnepelje velünk Ön is Európa nyelvi sokszínűségét az Európai Parlamentben!

A többnyelvűség napja alkalmat ad arra, hogy ki-ki bepillantson a világ legtöbb nyelvet használó parlamentjének kulisszái mögé, és megismerje, hogyan is működik az Európai Parlament 24 nyelven, hogyan dolgoznak tolmácsaink, fordítóink, kommunikációs szakembereink és több nyelven beszélő munkatársaink. Most akár a plenáris ülésteremben is bepillanthat munkájukba.

A többnyelvűség az az eszme, amelynek jóvoltából az uniós polgárok az Unió 24 hivatalos nyelvének bármelyikén figyelemmel kísérhetik közvetlenül megválasztott képviselőik munkáját. A nyelvi és kulturális sokszínűség az EU egyik legnagyobb erőssége, amely az uniós Szerződésekben is alapvető értékként jelenik meg. A többnyelvűség napján Ön is megtapasztalhatja, hogy ez a sokszínűség hogyan működik az Európai Parlament mindennapi gyakorlatában.

A kétnapos ünnepi rendezvénysorozat változatos programot kínál. Szeptember 27-én (pénteken) online műhelyeket tartunk, szeptember 28-án (szombaton) pedig az Európai Parlament brüsszeli épületébe várjuk az érdeklődőket.

                Mélyedjen el a tolmácsolás és a fordítás rejtelmeiben interaktív műhelytalálkozóinkon. Az online műhelyek az európai parlamenti nyelvi szakemberek munkájának különböző aspektusaival foglalkoznak, és nagyszerű lehetőséget kínálnak arra, hogy Ön is választ kapjon kérdéseire.

Mivel ezek kiscsoportos műhelyek, a részvétel regisztrációhoz kötött, és a létszámot a jelentkezés sorrendjében töltjük fel. A sikeres regisztrációt e-mailben visszaigazoljuk, amelyben leírjuk a részvétellel kapcsolatos tudnivalókat. A műhelyek 30–90 percesek, és különböző nyelveken tartjuk őket.

Regisztrálni 2024. szeptember 6-tól lehet. Foglalja le helyét regisztrációs felületünkön.

Ismerkedés a többnyelvűséggel színes programokon keresztül a SPAAK épület látogatóközpontjában (10.00–18.00).

FÖLDSZINT

• Beszélgetések tolmácsokkal és fordítókkal

Tudjon meg többet a tolmácsolásról és a fordításról, a két szakma különböző aspektusairól és általában a többnyelvűségről.

0C.11 ülésterem
A beszélgetéseken angol, holland, francia, német és olasz tolmácsolást biztosítunk.

10.30–11.00: A tolmács egy napja
11.10–11.40: A fordító egy napja
11.50–12.20: A fordító- és tolmácsszakma a mesterséges intelligencia korában
12.30–13.15: A többnyelvűség a demokráciában – ez lehet az európai összkultúra és transzparencia kulcsa?
Vitafórum Agnieszka Walter-Drop, Valter Mavrič és Jaume Duch Guillot (az Európai Parlament tolmácsolási, fordítási, illetve kommunikációs szolgálatainak vezetői) részvételével

14.45–15.15: Hogyan válhat valakiből tolmács vagy fordító?
15.25–15.55: A tolmács egy napja
16.05–16.35: A fordító egy napja
16.45–17.15: A fordító- és tolmácsszakma a mesterséges intelligencia korában

0C.41 ülésterem
A beszélgetéseken nem biztosítunk tolmácsolást.

11.00–11.45: Fordító- és tolmácsgyakornokság az Európai Parlamentnél

13.30–14.15: Az Unió bővítésének nyelvi vonatkozásai

15.30–16.15: Fordító- és tolmácsgyakornokság az Európai Parlamentnél

• Fotósarok: vigyen haza saját szuvenírt a többnyelvűség napjáról.
• Audiokabin: váljon rádiós hírolvasóvá egy napra az EU 24 hivatalos nyelvének valamelyikén. Az Ön által rögzített felvételt szerkesztés és keverés után hangfájlként elküldjük Önnek, így megoszthatja barátaival és családjával, vagy a közösségi médiában.
• „Multimédiás tartalmak közérthető fogalmazása és fordítása” műhely: fedezze fel, hogyan lehet írott szövegeket világossá és közérthetővé téve különböző médiumokra adaptálni, majd készítsen hangfelvételt szövegéről professzionális audiokabinunkban.

A részvétel regisztrációhoz kötött. Kérjük, forduljon recepciónkhoz a földszinten.

• My House of European History olvasósarok: foglaljon helyet nálunk, és gazdagítsa együttműködésen alapuló történelmi projektünket saját európai vonatkozású történetével.
• Testfestés: fejezze ki a nyelvek iránti szenvedélyét egy lemosható tetoválással.
• Europarl Radio: a többnyelvűség napi rendezvényekről a Parlament saját rádiószolgáltatása, a Europarl Radio tudósít majd élőben. Kövesse adásunkat, hallgasson velünk európai zenéket, és ne hagyja ki exkluzív híreinket, valamint a fordítókkal, tolmácsokkal és résztvevőkkel készített többnyelvű interjúinkat.
• Legyen Ön is európai parlamenti képviselő – virtuális valóság 24 nyelven: bújjon bele egy képviselő bőrébe és tapasztalja meg személyesen, mit is jelent európai parlamenti képviselőnek lenni (további információk: Digitális utazás az Európai Parlamentbe).

NEGYEDIK EMELET

• Tekintse meg az Európai Parlament üléstermét (10.30–17.30, 30 percenként). Nézze meg, hol zajlanak a parlamenti viták és szavazások. Többnyelvű előadások kérdezési lehetőséggel.

Regisztrálni a negyedik emeleten, az ülésterem bejáratánál lehet.

• Tolmácsfülkék: próbálja ki a tolmácsolást gyakorlófülkéinkben, és kérjen visszajelzést egy valódi tolmácstól.
• Hogyan dolgoznak a tolmácsok: vezetett látogatás az ülésterem egyik tolmácsfülkéjébe.

Regisztrálni a negyedik emeleten lehet.

• Fotófal: készítsen fényképet, és nyerjen vele díjat.
• Nyelvi játékok gyerekeknek és felnőtteknek. Játsszon velünk, tegye próbára nyelvi készségeit.
• Fordítással és közérthető fogalmazással kapcsolatos műhelyfoglalkozások angol, francia, holland és német nyelven: kóstoljon bele a fordításba szakértő fordítóinkkal, és ismerje meg a közérthető fogalmazás alapjait interaktív foglalkozásainkon.

A részvétel regisztrációhoz kötött. Kérjük, forduljon recepciónkhoz a földszinten.

• Fordítás élesben: fordítson le egy idegen nyelvű szöveget anyanyelvére a fordítóink által használt eszközökkel, miközben ők maguk profi tanácsokkal látják el Önt.